Sebuah manga asal Jepang yang mengisahkan empat cowok kaya, tampan, dan berpengaruh menuai sukses besar setelah difilmkan di tiga Negara Asia. Serial itu diawali oleh Meteor Garden yang diproduksi Taiwan, kemudian diikuti oleh Hana Yori Dango (Boys Over Flower) untuk publik Jepang, dan yang baru saja diputar di Korea adalah Boys Before Flower.
Meski diangkat dari komik yang sama, namun ketiganya mempunyai ciri khas masing-masing. Tapi manakah di antara ketiganya yang paling sukses? Kita akan mengupas satu per satu dari ketiga serial tersebut mulai dari segi karakternya, plotnya, fashion-nya, ratingnya hingga mana yang paling mirip dengan komiknya.
Dari Segi Karakter
Dalam versi Taiwan para tokoh utama dikisahkan sudah kuliah, sementara versi Jepang masih SMA untuk seri pertama dan kemudian masuk Universitas Eitoku. Dalam versi Korea para tokohnya juga masih SMA, namun di episode ke-13 mereka menjadi mahasiswa di Universitas Shinwa.
Dalam versi Taiwan, Shan Cai adalah anak tunggal yang tingal di sebuah rumah kecil. Shan Cai (yang diperankan Barbie Hsu) pura-pura tidak bisa main piano dengan tujuan untuk membuat ibu Dao Ming Si marah, namun sebenarnya dia bisa memainkannya. Ia juga diceritakan tidak menyukai olah raga tertentu dan sudah menjadi murid di sekolah elit.
Dalam versi Jepang, Tsukushi Makino (dimainkan oleh Mao Inoue) memiliki adik laki-laki sama seperti cerita asli komik. Adiknya hobi makan dan Tsukusi tidak bisa bermain piano saat ulang tahun Tsukasa Domyoji. Namun dia pintar memainkan kendama (mainan khas Jepang). Tsukushi diceritakan menyukai olahraga tertentu dan selain itu ia sudah menjadi menjadi murid di sekolah elit yang berisi anak orang kaya.
Kalau dalam versi Korea dikisahkan Geum Jan Di (Koo Hye Sun) memiliki adik laki-laki dan mempunyai hobi browsing Internet. Jan Di bisa bernyanyi dengan baik. Ia juga ahli dalam olah raga renang dan mendapat beasiswa dari sekolah Shinwa, karena menyelamatkan seorang siswa yang ingin loncat bunuh diri dari gedung sekolah.
Kemudian bagaimana dengan para tokoh utama yang pria? Karakter Tsukasa Domoyoji dalam komik diceritakan keras kepala, egois, dan manja. Dalam Boys Before Flower (versi Korea) Goo Jun Pyo (Lee Min Ho) adalah karakter yang dianggap paling tidak terlalu kasar dan keras seperti Dao Ming Si (Jerry Yan) ataupun Tsukasa Domyoji (Jun Matsumoto). Jun Pyo tidak pernah melayangkan pukulannya ke Jan Di. Dia hanya sebatas membanting barang atau memukul temannya yang dianggap keterlaluan. Jun Pyo terkesan lebih humoris. Sementara Ming Si kadang memukul San Chai dan Tsukasa kerap memukul banyak orang. Di antara ketiga karakter ini, Dao Ming Si adalah sosok yang paling garang. Sosok Jerry Yan dianggap paling berhasil menghidupkan sifat Tsukasa yang galak.
Sementara 3 personil F 4 yang lain seperti Rui Hanazawa, di Taiwan diperankan oleh Vic Zhou alias Zai Zai yang memerankan Hua Ze Lei. Di Jepang tokoh Rui Hanazawa diperankan oleh Shun Ogori, sedangkan di Korea ada tokoh Yoon Ji Ho yang dilakoni oleh Kim Hyun Joong. Peran Yoon Ji Hoo diceritakan menjadi karakter penting dalam kehidupan Jan Di Di Boys Befor Flowers (BBF). Sementara dalam versi Taiwan dan Jepang peran Hua Ze Lei dan Rui lebih banyak menjadi saingan cinta Dao Min Si dan Tsukasa. Dalam versi Taiwan, perasaan Hua Ze Lei kepada San Chai diceritakan hanya samar-samar, tidak jelas apakah ia jatuh cinta atau tidak. Tapi dalam versi Korea Ji Hoo jatuh cinta dan mengakui perasaannya kepada Jan Di secara langsung.
Kemudian ada Sojirou Nishikado yang dalam versi Jepang diperankan oleh Shota Matsuda. Baik dalam versi Taiwan dan Jepang, hubungan cinta antara Xi Men (Ken Zu) dan Sojirou dengan teman baik San Chai dan Tsukushi (Xi Men dan Xiao You) , serta Sojirou dan Yuuki hanya dibuat sebagai bumbu cerita di samping kisah cinta segitiga tokoh utama. Sementara dalam versi Korea, hubungan So Yi Jung (Kim Bum) dan Chu Ga Eul (Kim So Eun) dijadikan ikut berkembang secara intensif di sepanjang cerita. Hubungan mereka berdua juga dibuat plot tersendiri oleh sutradara.
Cowok keempat dalam F4 adalah Akira Mimasaka (Tsuyoshi Abe). Akira disebut sebagai anggota F4 termuda versi Jepang. Namun dalam versi Taiwan, usia Mei Zuo (Vannes Wu) tidak dijelaskan detil, karena plot cerita lebih mengutamakan hubungan cinta segitiga Dao Ming Si, San Chai, dan Hua Ze Lei. Sementara dalam versi Korea, Song Woo Bin (Kim Joon) dikisahkan berusia paling tua. Selain itu keluarga Woo Bin tidak diceritakan karena ia hanya tertarik pada wanita dewasa saja, bukan gadis-gadis sekolah.
kalo pendapat ku aku lebih suka F4 versi Korea.... :D
kalau menurut saya masih bagusan taiwan. karena kalau di Korea, karakter Jan Di menurut saya terlalu berlebihan reaksinya ketika marah. dan tidak ada lembut-lembutnya. jadi berfikir kok bisa ya dengan karakter pemarah dan grusak grusuk seperti itu, seorang pria sekelas Goo Joon Pyo yang kaya raya dan tampan, bisa jatuh cinta?. kalo di taiwan versi Shancai walaupun digambarkan galak tapi dia juga lembut dan manis. terlihat dari waktu dia merawat Dao Ming Tse.
BalasHapus